Mis à jour le 12.10.2026
Une voiture électrique importée des États-Unis peut sembler presque identique à sa version européenne. Pourtant, sous la trappe de recharge, un détail peut changer le déroulement de votre prochain arrêt : le connecteur.
La comparaison CCS1 vs CCS2 porte principalement sur la partie supérieure de la prise. Le CCS1 repose sur l’interface Type 1, tandis que le CCS2 utilise l’interface Type 2. Les deux prises Combo ajoutent deux gros contacts destinés à la recharge en courant continu, ou DC. En Europe, le Combo 2 constitue la principale configuration CCS. Le Combo 1 concerne notamment les véhicules destinés au marché nord-américain. Ces connecteurs ne peuvent pas être branchés directement sur la prise de l’autre configuration.
Dans la pratique, trois questions se posent : quelles bornes pouvez-vous utiliser ? De quels accessoires avez-vous besoin ? Et quelle puissance votre voiture peut-elle réellement accepter?
CCS1 vs CCS2 : comparaison des deux interfaces
CCS signifie Combined Charging System, ou système de recharge combiné. Il comprend la prise du véhicule, le contrôle de la recharge et la communication entre la voiture et l’équipement de recharge. Les chiffres 1 et 2 désignent deux configurations de connecteurs.
|
Caractéristique |
CCS1 / Combo 1 |
CCS2 / Combo 2 |
|
Interface constituant la partie supérieure de la prise |
Type 1 / SAE J1772 |
Type 2 |
|
Contacts supplémentaires pour la recharge DC |
Deux gros contacts sous la partie supérieure |
Deux gros contacts sous la partie supérieure |
|
Interface de recharge en courant alternatif, ou AC |
Monophasée |
Monophasée ou triphasée, selon le véhicule |
|
Marché principalement concerné |
Véhicules destinés au marché nord-américain |
Principale configuration CCS utilisée en Europe |
|
Connexion entre les deux configurations |
Adaptateur approprié et compatibilité confirmée nécessaires |
Adaptateur approprié et compatibilité confirmée nécessaires |
Ces différences décrivent les interfaces. Le marché d’origine fournit un premier repère, mais le choix de l’accessoire dépend de la prise réellement installée sur votre véhicule.
Comment reconnaître une prise CCS1 ?
Sur une prise CCS1, l’interface Type 1 occupe la partie supérieure. Les deux gros contacts DC se trouvent en dessous. La recharge AC utilise l’interface Type 1, tandis que la recharge rapide DC nécessite le connecteur Combo 1 complet.
Si vous importez un véhicule, vérifiez sa prise de recharge. Le nom du modèle et le pays d’origine du constructeur ne suffisent pas. Une même gamme peut proposer différentes prises selon le marché auquel le véhicule était destiné et son année-modèle.
Il faut également tenir compte du NACS, normalisé dans la famille SAE J3400. Ce connecteur est lui aussi utilisé en Amérique du Nord et présente une forme différente. La mention « véhicule américain » ne permet donc pas, à elle seule, de déterminer l’adaptateur nécessaire.
Qu’est-ce qui caractérise une prise CCS2 ?
Sur une prise CCS2, la partie supérieure correspond à l’interface Type 2. Deux gros contacts situés en dessous assurent la connexion pour la recharge DC. Avec une borne domestique compatible, vous utilisez un connecteur Type 2. Sur une borne de recharge rapide DC, vous utilisez le connecteur Combo 2, qui comprend les contacts inférieurs supplémentaires.
Cette prise combinée est pratique au quotidien : le même port du véhicule permet de recharger en courant alternatif à domicile et en courant continu pendant vos déplacements. La puissance acceptée dépend des caractéristiques techniques de la voiture.
Pour faire vérifier la compatibilité, photographiez la prise avec la trappe de recharge entièrement ouverte. Une photo rapprochée doit montrer les contacts inférieurs et la forme de la partie supérieure.
CCS 2 et Type 2 : de quel câble avez-vous besoin?
L’appellation CCS 2 désigne la même configuration que CCS2 ou Combo 2. Le Type 2 correspond à l’interface AC qui constitue la partie supérieure de cette prise.
Sur une borne publique AC équipée d’une prise Type 2, vous avez besoin d’un câble de recharge adapté. Un véhicule doté d’une prise Type 1 peut, selon sa compatibilité, y être rechargé avec un câble Type 2 vers Type 1 approprié. Les caractéristiques électriques et les validations requises doivent correspondre à cette combinaison.
Sur une borne de recharge rapide DC, le câble est généralement fixé à la borne. Le connecteur Combo, plus grand, alimente le véhicule par les contacts DC inférieurs. Un câble AC reliant les interfaces Type 1 et Type 2 ne remplit pas cette fonction.
Prévoyez séparément ces deux situations. Le câble destiné à la recharge AC et l’adaptateur utilisé sur une borne rapide DC répondent à des besoins différents.
Pourquoi la recharge AC triphasée compte pour les véhicules importés
Le Type 2 permet la recharge AC monophasée et triphasée. Le Type 1 est conçu pour la recharge AC monophasée. Le chargeur embarqué, qui transforme le courant alternatif en courant continu pour la batterie, contribue à déterminer la puissance que votre voiture peut utiliser.
Un adaptateur permet de connecter le véhicule à un équipement compatible. Il n’ajoute toutefois pas de capacité de recharge triphasée à l’électronique embarquée.
Prenons l’exemple d’un véhicule importé dont le chargeur embarqué accepte 16 ampères en monophasé. Sous une tension de 230 volts, la puissance calculée est la suivante :
230 V × 16 A = 3 680 W, soit environ 3,7 kW.
Cette limite reste applicable lorsque la voiture est branchée sur une borne domestique triphasée de 22 kW. Pour un besoin énergétique de 18 kWh, un calcul simplifié donne environ 4,9 heures. Les pertes de recharge et les conditions réelles d’utilisation augmentent la durée nécessaire.
Si vous rechargez habituellement pendant la nuit, cette puissance peut convenir à votre rythme. Pour choisir votre équipement, votre distance quotidienne et le temps disponible pour recharger sont donc plus utiles que la puissance maximale affichée sur la borne. L’intensité utilisable doit également respecter les caractéristiques et les exigences de l’installation électrique.
Le CCS2 recharge-t-il plus vite que le CCS1?
Le type de connecteur ne détermine pas, à lui seul, une vitesse de recharge DC fixe. La borne et le véhicule communiquent pour gérer la session. Le niveau de charge, la température de la batterie, les limites électriques et la courbe de recharge influencent la puissance réellement reçue.
En courant continu, la relation de base est simple : la puissance correspond à la tension multipliée par l’intensité. Avec une tension supposée de 400 volts et une intensité de 250 ampères, on obtient 100 kW. À 800 volts, avec la même intensité, le résultat est de 200 kW.
Cet exemple explique pourquoi l’intensité admissible compte lors du choix d’un adaptateur. Une puissance annoncée doit être examinée avec la plage de tension compatible et les conditions applicables au courant continu admissible ou au courant de pointe.
Vérifiez également les performances de votre voiture sur la plage de charge que vous prévoyez d’utiliser. Une pointe de puissance brève et la puissance moyenne maintenue pendant un arrêt prolongé décrivent deux aspects différents de la recharge.
Pour un trajet, comparez le temps nécessaire pour récupérer la même quantité d’énergie. Si vous devez ajouter 40 kWh, une puissance moyenne de 100 kW donne une durée calculée de 24 minutes ; à 50 kW, elle atteint 48 minutes. Il s’agit bien de la puissance moyenne pendant la session. Ces exemples sont simplifiés : les pertes de recharge, la mise en température de la batterie si elle est nécessaire et les éventuels temps d’attente peuvent également modifier la durée de votre arrêt. Appuyez-vous sur la courbe de recharge de votre version du véhicule pour préparer votre trajet.
Quel adaptateur convient à votre configuration?
Commencez par le connecteur de la borne, puis identifiez la prise du véhicule. Cet ordre permet de décrire clairement l’adaptateur dont vous avez besoin.
|
Connecteur de la borne |
Prise du véhicule |
Sens de l’adaptateur nécessaire |
|
CCS2 |
CCS1 |
CCS2 vers CCS1 |
|
CCS1 |
CCS2 |
CCS1 vers CCS2 |
Les conventions de dénomination peuvent varier selon les produits. Comparez également les photos des deux extrémités et lisez la description de l’usage prévu.
Pour recharger une voiture équipée d’une prise Combo 1 sur une borne européenne Combo 2, l’adaptateur doit recevoir le connecteur CCS2 de la borne et se brancher dans la prise CCS1 du véhicule. Un câble AC Type 2 vers Type 1 ou un adaptateur NACS répond à une autre configuration de connexion.
Adaptateur DC uniquement ou version combinée AC/DC?
Chez EVniculus, vous trouverez une version CCS2 vers CCS1 présentée comme exclusivement destinée à la recharge rapide DC, ainsi qu’une version annoncée pour une utilisation combinée DC et AC. Choisissez votre accessoire en fonction des modes de recharge que vous comptez utiliser.
Si vous souhaitez principalement recharger rapidement pendant vos déplacements, vérifiez les caractéristiques DC et la compatibilité avec votre véhicule. Pour employer le même accessoire avec un équipement AC adapté, vous devez choisir une version expressément prévue pour cet usage.
Lisez la notice du produit concerné. Les intensités admissibles en AC et en DC sont des caractéristiques distinctes. Les mécanismes de verrouillage et les caches de protection nécessaires peuvent également varier.
Une puissance DC annoncée de 250 kW, par exemple, ne renseigne pas sur la puissance de recharge AC que la voiture peut accepter avec cette version.
Que vérifier avant l’achat?
Préparez le modèle du véhicule, son année-modèle, son marché de commercialisation d’origine et ses caractéristiques de recharge. Ajoutez une photo de sa prise et des informations sur les bornes que vous souhaitez utiliser.
La plage de tension de l’adaptateur, l’intensité admissible et les modes de recharge pris en charge sont essentiels. Distinguez le courant admissible en continu du courant de pointe autorisé pendant une courte durée. Vérifiez également si la notice prévoit des exigences de fixation propres à certains véhicules.
Par exemple, la notice associée à la version DC précise des exigences particulières de verrouillage pour la BMW i3. Cela montre l’intérêt de consulter les instructions de la version concernée en complément de la liste des modèles compatibles.
Avant de recharger, inspectez les contacts, le boîtier et le mécanisme de verrouillage. Respectez l’ordre de connexion indiqué dans la notice adaptée au produit et les instructions de la borne. Terminez la session avant de déverrouiller le connecteur. Si vous constatez un dommage ou un message d’erreur inhabituel, faites vérifier la cause.
Essayez votre configuration avant un long trajet
Testez la combinaison choisie sur une borne facilement accessible, avec une réserve d’autonomie suffisante. Vous pourrez ainsi vous familiariser avec la connexion, le verrouillage et le démarrage de la session avant de devoir compter sur cet équipement pendant un long déplacement.
En cas d’erreur, notez la borne utilisée, le message affiché et la version de l’adaptateur. Ces informations facilitent le diagnostic technique. Relevez également le niveau de charge et, lorsqu’elles sont disponibles, les indications concernant la température de la batterie. Il est particulièrement utile de préciser si la borne reconnaît le véhicule ou si une session déjà commencée s’interrompt.
Nous pouvons vous accompagner dans le choix de votre équipement. Envoyez-nous les informations sur votre véhicule et une photo de sa prise de recharge. Ensemble, nous identifierons les accessoires adaptés à votre voiture et aux modes de recharge que vous prévoyez d’utiliser.
Questions fréquentes
Tous les véhicules équipés d’une prise Type 2 disposent-ils du CCS2?
Une prise Type 2 seule ne confirme pas la capacité de recharge DC. La configuration Combo 2 ajoute les deux contacts inférieurs destinés au courant continu. Vérifiez également les caractéristiques de recharge du véhicule, notamment lorsque plusieurs versions ou options d’équipement existent.
Le CCS1 et le NACS sont-ils identiques?
Non. Ils utilisent des connecteurs de formes différentes. Lors de l’importation d’un véhicule d’Amérique du Nord, identifiez sa prise de recharge avant de choisir un adaptateur.
La recharge démarre-t-elle automatiquement avec un adaptateur?
Une connexion physique compatible constitue une partie du processus. La communication entre le véhicule et la borne, ainsi que l’autorisation de la session, doivent également fonctionner. Suivez les instructions de la borne et vérifiez à l’avance les moyens de paiement ou d’accès disponibles.
Sources:
- CharIN : Implementation Guide CCS Basic, version 1.1.1.1.
- CharIN : FAQ sur le Combined Charging System et présentation des connecteurs de recharge utilisés dans le monde.
- Joint Office of Energy and Transportation : SAE J3400 Charging Connector.
- U.S. Department of Energy, Alternative Fuels Data Center : Electric Vehicle Charging Stations.
- CCS2–CCS1 DC Adapter : notice d’utilisation associée au produit, précisant les usages prévus, les exigences de verrouillage et les caractéristiques électriques de fonctionnement.








